Suiko
Hiroshima (Japan)
¿Por qué tu tag es «Suiko»?
Why is «Suiko» your tag ?
SUIKO es una palabra japonesa que se ha utilizado durante mucho tiempo. Puedo utilizar este nombre para mi tema que es el «yo quiero vivir como para creer mi sentido sin ser capturado por el valor actual».
SUIKO is Japanese word which has been used for long time. I use this name for my theme which is » I wanna live just like to believe my sense without being captured by the existing worth».
¿Qué sprays usas?
What spray do you use?
Yo estaba usando sprays japoneses hasta hace poco ,sin embargo, han sido cambiados a BELTON y MONTANA»
I was using Japanese spray until recently though, it has been changed to`BELTON` and `MONTANA`.
¿Qué tratas de decir con tus graffitis?
what do you try to say with your graffiti?
Yo no tengo ninguna idea clara para querer decirle algo a la gente. Pero me enfrento a las paredes, porque quiero que la gente sepa que existo en este mundo. El graffiti en las paredes va a ser la prueba del escritor.
I don’t have any clear ideas which I want to tell something to people. But I face to walls because I want to let people know that I existent in this world. Graffiti on the walls is going to be proof of the writer.
¿Qué te parece la idea de que publiquemos tus graffitis en nuestra página web «elrincondelasboquillas»?
What do you think about the idea of us publishing your graffiti on our web «elrincondelasboquillas»?
Es maravilloso que personas de todo el mundo puedan ver mis graffitis que he hecho en Japón, a través de Internet.
It is wonderful that people all over the world can see my graffiti which has done in Japan though internet.
¿Qué fue lo que te motivo para coger un spray y ponerte a pintar en la calle?
What made you grab a spray and start painting on the streets?
Al principio, hacía algunos dibujos estilo graffiti en tela o papel. Después comencé a estudiar Arte en la universidad y sufrí con la diferencia entre mis dibujos y el graffiti real. Y salí a la calle con mi spray por casualidad. Era muy natural para mí conseguir trabajos con el graffiti, porque siempre me volvía hacia las paredes. Trabajo en la calle porque quiero estar relacionado con el graffiti los 365 días del año.
At the beginning, I did some drawing like graffiti on canvas or paper .After I started to study art in college, I distressed the difference between my drawing and real graffiti. And I went out to street with my spray by chance.It was very natural for me to get graffiti jobs because I always faced to walls. I work on street because I want to relate to graffiti 365 days in a year.
Graffiti…..¿Calidad o Cantidad?
Graffiti …. Quantity or Quality
La calidad es muy importante, pero solo la persona que ha hecho mucha cantidad de graffiti puede avanzar al «paso» de la calidad
Quality is very important, but just only the person who has managed a large quantity of graffiti can go to the stage for the quality.
¿Piensas que la sociedad acepta el graffiti?
Do you think that society accepts the graffiti?
Es exactamente mitad y mitad. Hay dos tipos de personas que pueden disfrutar de graffiti de forma natural y sin negar el pensamiento.
It is exactly half and half. There are two types of people who can enjoy graffiti naturally and deny without thinking.
¿Nos podrías dar algún consejo para ser igual de bueno que tu en este arte?
Could you give us a piece of advice to be as good as you in this art?
No creo que lo este haciendo bien, la manera en lo que hago es solo dar la cara a las paredes y mirar que se tiene todo el material.
I don’t think I`m doing well though, the way I have done is just to face to a plenty walls and see a lot of stuffs.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Yo estoy usando «KANJI» que son básicamente personajes japoneses. Es muy raro encontrar a un escritor de graffiti que este utilizando `KANJI« en todo el mundo. Esto es porque no se puede hacer ninguna copia, por este sentido yo puedo hacer mi propio estilo libremente sin la influencia de nadie.
I`m using ` KANJI ` which is Japanese character basically. It is pretty rare to find a graffiti writer who is using `KANJI` all over the world. That`s why I can not to do any copy, by this meaning I can make my own style freely without influenced by someone too much.
¿Puedes hablar del graffiti en tu país?
Can you talk about this as the graffiti in your country?
La mayoría de las obras de arte en Japón son ilegales, entonces esas son pintadas bajo los puentes. No hay casi nada para poder encontrar una pared legal »salón de la fama», como en Europa.
Aunque, muchos de los escritores que tienen estilos propios existen en Japón. Ellos Son muy activos. Supongo que los escritores japoneses te mostrarán el movimiento más interesante.
Most of masterpieces in Japan are illegal then those are painted under bridges. There is almost nothing to able to find the legal wall ` hall of fame` like Europe in Japan. Even though, a lot of writers who have own styles exist in Japan. They are so active. I guess that those Japanese writes will show you more interesting movement.
¿Cuánto dinero te has gastado en sprays?
How much money have you spent in sprays?
-En sprays japoneses alrededor de 600-700 JPN
-BELTON Y MONTANA alrededor de 1000 JPN. Es muy caro.
-Japanese can is around 600-700 JPN.
-BELTON and MONTANA are around 1000 JPN. It is very expensive.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
Yo estoy trabajando con TENGA Y EMAR que tienen su sede en Tokio, pero desde luego creo que tres de nosotros somos de la crew. Pero no tenemos nombre para nada. La gente nos llama ` NANASHI (es decir ningún nombre en japonés).
Im often working with TENGA and EMAR who are based in TOKYO then I consider three of us are crew. But we don’t have name at all. People call us `NANASHI (it mean NO NAME in Japanese) .
¿Cuáles son tus escritores favoritos?
What are your favorite writers?
Yo he sido influenciado por SEAK y SATONE y así sucesivamente cuando estaba en Alemania.
Si empiezo a decir los nombres de los buenos escritores de graffiti, no hay límites para detenerse. Cada pueblo, cada país tiene estrellas para mí.
I had been inf l uence d by SEAK and SATONE so on when I was in Germany. If I start to say the names of good graffiti writers, there is no bounds to stop. Every town, every country have stars for me.
Y para acabar ¿algo que quieras decir?
And to finish something you want to say?
Me encanta ver a varias personas, para conocer el graffiti a través de otros países.
Quiero seguir teniendo buenas relaciones y viajes agradables.
Gracias.
I love to see various people, to know the other country trough graffiti. I want to keep having good encounters and nice trips.
Thank you .
