Crazé
Paris (France)
¿Por qué tu tag es Crazé?
Why is your tag Crazé ?
D’où vient ton blaze?
Cuando estaba terminando en Guadalupe el curso medio en el colegio, vi un tag sencillo CRETEIL CRISE 94000 en mi ciudad. Lo que inmediatamente me inspiró a escribir KRIZ CRIZ CRYZ CRIZA CRYZA CREEZA. Más tarde descubrí en una revista de hip hop que existía un tio llamado CREEZ que era de los primeros escritores franceses. Así, en 2000, cambié las letras A y E para quedarme con el tag de KRAZE que significa CRUSH en criollo, y eliminé una letra E para conseguirlo.
At the end of my middle school years in Guadeloupe, i’ve seen a simple tag CRETEIL CRISE 94000 in my city. What immediately inspired me to write KRIZ CRIZ CRYZ CRIZA CRYZA CREEZA. Later i discovered that french pionneer called CREEZ in a hip hop magazine. So, in 2000, I’ve switched the A and the E letters and as KRAZE means CRUSH in creole, I removed one E to get it.
F: Vers la fin de mes années collège en Guadloupe, j’ai vu un tag CRETEIL CRISE 94000 dans ma ville. Ca m’a tout de suite donné envie de marquer KRIZ CRIZ CRYZ CRIZA CRYZA CREEZA. Plus tard, grâce à un magazine hip hop, j’ai appris qu’un des pionniers du graffiti français s’appelait Creez. En 2000 j’ai inversé le A et les EE. Comme le mot KRAZE existe en créole j’ai enlevé un E pour pouvoir le garder.
¿Qué te motivó para empezar a ser un escritor de graffiti?
What motivated you to get started being a graffiti writer?
Comment as-tu commencé à graffer?
Solía dibujar desde la infancia, pero alrededor del año 1998, cuando empecé a rapear y a bailar break con algunos amigos, Conocí a Sam, un compañero de escuela que era aficionado al dibujo y al hip hop estadounidense. Me mostró esa famosa revista francesa llamada Radikal con graffiti en su interior. Desde ese día, creamos la crew NDA (que significa Niggaz In Art en francés) con algunos otros chicos y empezamos a taquear.
I used to draw since the childhood but circa 1998, as I started rapping and breakdancing with some friends, I’ve met Sam, a schoolmate who was fond of drawing and US hip hop. He showed me that famous french magazine called Radikal with graffiti inside. From that day, we’ve created the NDA crew ( which means Niggaz In Art in french ) with some other guys and we started tagging.
F: J’avais l’habitude de dessiner depuis petit mais vers 98, où j’ai commencé à rapper et à faire du breakdance avec des potes de collège, j’ai rencontré Sam qui était fan de hip hop Us et de dessin. Il m’a montré le fameux magazine français Radikal avec ses pages consacrées au graffiti. A partir de là, on a monté le crew Nèg Dans l’Art avec d’autres potes et on a commencé à tagguer.
¿Qué tratas de decir con tus graffitis?
What do you try to say with your graffiti?
Quel message veux-tu faire passer avec le graffiti?
Mira! ese es mi nombre y me gusta escribirlo con estilo en diferentes lugares.
Look! That is my name and i like to write it with style in different places!
F: Regarde! C’est mon nom! J’aime l’écrire à différents endroits et avec du style!
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
D’où vient ton style?
Pinto mis letras con una base tradicional clásica de Europa y Nueva York, tratando de desarrollar lo que he aprendido de las generaciones anteriores, porque ahora considero el estilo como un legado. También me gusta pintar personajes de cómics japoneses o personajes de cómics de Marvel ya que que crecí con ellos como otra gente de mi generación.
I paint my letters with a european and new-york traditional / classic basis, trying to develop what I’ve learned from the previous generations, cause I now consider style as a legacy. I also like painting japanese anime chararcters or Marvel comics characters that I grew up with as many other guys of my generation.
F: Je peins mes lettres avec une influence traditionnelle / classique européenne mais aussi new-yorkaise. J’essaye de développer ce que j’ai appris des générations précédentes parce que je vois le style comme un héritage. J’aime aussi ajouter un personnage de manga ou de comics Marvel car j’ai très tôt baigné dans ces deux cultures comme beaucoup de personnes de ma génération.
¿Qué te parece la idea de publicar tus graffitis en nuestra web como es elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your graffiti on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Que pense-tu de l’idée de publier tes graffs sur notre site web «elrincondelasboquillas.com»?
Es una buena idea.
It’s a good idea!
F: C’est une très bonne idée!
¿Dónde te gustaría pintar?
Where would you like to paint?
Où aimerais-tu peindre?
Me gustaría pintar en Cuba, Jamaica, Haîti, Latino America, Berlin, Hamburgo o en Africa o en la India.
I would like to paint in Cuba, Jamaica, Haîti, South America, Berlin, Hamburg or in Africa or in India.
F: Je voudrais peindre à Cuba, en Jamaïque, à Haïti, en Amérique du Sud, à Hambourg, Berlin et en Inde.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
De quel équipe fais-tu partie?
Mi antigua crew es NDA pero también soy miembro de 4KG (Guadalupe), Madapaint (Martinica), RST88, VMD (París), y otros.
My former crew is NDA but I’m also a member of 4KG (Guadeloupe), Madapaint (Martinique), RST88, VMD (Paris), and others.
F: Mon premier crew est NDA mais je fais partie des 4KG, des Madapaint, des RST88, des VMD et d’autres crews.
¿Cuáles son tus escritores favoritos?
What are your favorite writers?
Quels sont tes graffeurs préférés?
Los artistas de graffiti que me gustan sus movidas son generalmente miembros de la VMD, GT, 132, KO, y TPK en France y tambien me gusta el trabajo de Moze 156 ó de FD crew de camiones. ¡Deberías echarle un ojo! ellos son Caster, Kid Kash, Somey, Paris (de Reino unido), Smash137, Rage, Pako (Ucrania), Lanser (Alemania), RTZ, NFK.
I also really like NYC (70’s-80’s) and european (80’s – 90’s) archives.
Graffiti artists whom I like the work are generally members of the VMD, GT, 132, KO, and TPK in France I also like the work of Moze 156 or the FD crew’s killer trucks. You should take a look at it! For what’s left they are Caster, Kid Kash, Somey, Paris( from UK), Smash137, Rage, Pako (Ukraine), Lanser (Germany), RTZ, NFK.
I also really like NYC (70’s-80’s) and european (80’s – 90’s) archives.
F: Les artistes dont j’aime le plus le travail en France sont membres des VMD, GT, 132, KO et TPK. J’aime aussi ce que font Moze 156, WXYZ et les camions de folie des FD. Ca vaut le coup d’oeil! Pour ce qui est du reste du monde j’aime le travail de Caster (Suède), Kid kash (Suède), Somey (Belgique), Paris (Royaume-Uni), Smash137 (Suisse), Rage (Espagne), Pako (Ukraine), Lanser (Allemagne) plus celui des RTZ et des NFK.
Par ailleurs je regarde beaucoup ce qui s’est fait à New-York dans les années 70-80 et en Europe dans les années 80-90.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And to finish, something you want to say?
Le mot de la fin?
Saludar a todas mis crews y un saludo para DSU, CKT, para Ahmer, Yor, Dtone, Emyr2, Goze, Gab, Yellow, Pesa. D.E.P Skain TJT D.E.P Krashkao.
Shout out to my crews, and big up to the DSU, the CKT, to Ahmer, Yor, Dtone, Emyr2, Goze, Gab, Yellow, Pesa. RIP Skain TJT RIP Krashkao.
F: Big up à mes crews et aux DSU, CKT, à Ahmer, Yor, Dtone, Emyr2, Goze, Gab, Yellow, Pesa. Skain TJT Repose En Paix, Krashkao Repose En Paix.
