Sh11na
Kagoshima (Japan)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Le puse el nombre de mi apellido, «SHIINA».
I named it after my last name, «SHIINA».
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Cuando era niño, me encontré con un graffiti dibujado bajo el paso elevado de Yokohama (Japón) y me inspiro eso.
When I was a child, I encountered graffiti drawn under the overpass in Yokohama, Japan, and was inspired.
¿Qué es lo que más te gusta del arte urbano?
What do you like most about street art?
Mi parte favorita es que puedo comunicarme independientemente de la edad o el idioma. La parte que no me gusta es el dolor de cabeza causado por el diluyente.
My favorite part is that I can communicate regardless of age or language. The part I don’t like is the headache caused by the thinner.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Si es un placer gracias por esto.
Yes, it is a pleasure thanks.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Cuando tenía 5 o 6 años, pedí mi primer bote de spray negro en una tienda online. Llegó el bote y empecé a pintar personajes en las paredes de mi habitación y en los postes de teléfono de mi barrio. Por aquel entonces, sólo era jugar. Luego, a los 25 años, cuando me encontré con un muro en Sídney (Australia), quise seriamente mejorar mi técnica de dibujo con bote de spray, así que fui al Spot.
When I was 5 or 6 years old, I ordered my first black spray can from an online store. The can arrived, I started painting characters on the walls of my room and on telephone poles in my neighborhood. At that time, it was just playing. Then, at the age of 25, when I came across a freewall in Sydney, Australia, I seriously wanted to improve my technique of drawing with a spray can, so I went to the Spot.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Tengo un estudio en una ciudad rural llamada Kagoshima, en el extremo sur de Japón, y en primavera y otoño salgo de la prefectura y al extranjero para pintar. Espero que elrincondelasboquillas.com sea una oportunidad para conectar con gente nueva.
I have a studio in a rural town called Kagoshima in the southern tip of Japan, and in spring and autumn, I go out of the prefecture and abroad to paint. I hope that elrincondelasboquillas.com will be an opportunity to connect with new people.
