Wuper

Inđija (Serbia)

¿De dónde viene tu apodo?

Where does your pseudonym come from?

«Wup» es la abreviatura de la expresión serbia «Vešti ulični potezi», que significa «movimientos callejeros hábiles». Empecé pintando graffitis con «Wup» y, con el tiempo, le añadí el «er». Durante años nunca le conté a nadie qué significaba «Wuper», pero supongo que no hay motivo para guardármelo para mí. No es precisamente un gran secreto.

Wup is short for the Serbian phrase Vešti ulični potezi, which means “Skillful Street Moves.” I started out tagging Wup, and over time I added the “er.” For years I never told anyone what Wuper meant, but I guess there’s no reason to keep it to myself. It’s hardly a big secret.

 

¿Qué te motivó para empezar a pintar? 

What motivated you to get started painting?

Vi unos graffitis en el estadio local de Inđija, la ciudad donde crecí y donde sigo viviendo hoy en día. Las obras eran de DSE. Su nombre estaba formado por iniciales, y pensé que así era como se debía inventarse un nombre, así que hice algo parecido.

I saw some graffiti at the local stadium in Inđija, the town where I grew up and still live today. The pieces were by DSE. His name was made up of initials, and I thought that was how you were supposed to come up with a name, so I did something similar.

 

¿Qué es lo que más te gusta del graffiti y lo que menos?

What do you like most about graffiti and what do you like least?

Me encanta la libertad y el tiempo que puedes pasar con la gente. Pienso en esos días en los que hace buen tiempo y sales a recorrer las vías del tren en busca de paredes que pintar. A lo mejor haces una barbacoa o algo así. Me encanta pintar con otras personas. Hablas, pasas el rato y disfrutas de todo un día así. Y, además de todo eso, has dejado tu huella y has creado algo creativo.

Hay muchas cosas que me encantan del graffiti. Por eso sigo en activo y tan enganchado como el primer día. En cuanto a lo que no me gusta, no lo sé. Probablemente haya algunas cosillas, pero ahora mismo no se me ocurre nada.

I love the freedom and the time you get to spend with people. I’m thinking of those days when the weather’s nice and you head out along the train tracks looking for walls to paint. Maybe you have a barbecue or something. I love painting with other people. You talk, hang out, and make a whole day of it. And on top of all that, you’ve left your mark and made something creative.

There’s a lot I love about graffiti. That’s why I’m still active and just as hooked as I was on day one. As for what I don’t like, I don’t know. There are probably a few little things, but nothing comes to mind right now.

 

¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?

What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com«?

¡Por supuesto! Gracias por apoyar a los writers y a toda esta cultura.

Of course! Thanks for supporting graffiti writers and the whole culture.

¿Te acuerdas de la primera pieza?

Do you remember the first piece?

Escribí «BMX» en mis dos primeras obras porque por aquel entonces montábamos en BMX. Mis primeras firmas y obras eran para el grupo de BMX. Eso fue en Inđija, en 2007.

Mi estilo ha cambiado mucho con el paso de los años. He pasado por todo tipo de etapas, pero el wildstyle siempre me ha parecido el que más se ajusta a mi personalidad, y es por lo que se me conoce. En los últimos años he estado haciendo más murales, pero sigo en activo en el mundo del graffiti.

I wrote BMX in my first two pieces because we were riding BMX back then. My first tags and pieces were for the BMX crew. That was in Inđija in 2007.

My style has changed a lot over the years. I went through all kinds of phases, but wildstyle always felt the most like me, and it’s what my name is known for. I’ve been doing more murals in recent years, but I’m still active in graffiti.

Y para terminar ¿algo que quieras decir?

And finally, anything you want to say?

Sigue dibujando, sigue pintando y disfruta del graffiti y los murales. ¡Gracias!.

Keep drawing, keep painting, and enjoy graffiti and murals. Thank you!.