Sore
Saint-Etienne (France)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
No hay una gran historia detrás de este nombre. Al principio usaba SERO, nada muy original, sólo letras que bailan bien. Luego cambié la E y la O. Ahora suelo cambiar todas las letras y mezclar el orden.
Il n’y a pas de grande histoire derrière ce blaze. Au début je posais SERO, rien de très original, juste des lettres qui dansent bien. J’ai ensuite inversé le E et le O. Maintenant il m’arrive souvent d’inverser toutes les lettres de mélanger les ordres
There’s no big story behind this name. At first I used SERO, nothing very original, just letters that dance well. Then I switched the E and the O. Now I often switch all the letters and mix up the order.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Siempre he dibujado desde pequeño, ya fuera reproducciones de dibujos animados o videojuegos. Veía graffitis de lejos sin entender muy bien lo que significaban. Luego, un amigo del instituto me motivó para venir a pintar con él, y desde entonces no lo he dejado. Creo que la creación a gran escala y pintar con amigos es lo que me motivó al principio.
J’ai toujours dessiné depuis que je suis petit, soit des reproductions de dessin-animés ou de jeux videos. Je voyais le graffiti de loin sans vraiment comprendre ce que ça signifiait. Puis un pote de lycée m’a motivé à venir peindre avec lui, depuis jai pas laché. Je crois que la réalisation en grand format et la peinture entre potes c’est ce qui m’a motivé au début.
I’ve always drawn since I was little, either reproductions of cartoons or video games. I saw graffiti from afar without really understanding what it meant. Then a high school friend motivated me to come paint with him, and I haven’t given up since. I think the large-scale creation and painting with friends is what motivated me at the beginning.
¿Qué es lo que más te gusta del graffiti y lo que menos?
What do you like most about graffiti and what do you like least?
Hay muchas cosas que me encantan del graffiti… ya sea pintar en solitario e intentar desarrollar mis propias ideas sin demasiadas limitaciones, crear grandes murales en equipo para trabajar juntos y aprovechar la oportunidad de viajar y conocer gente nueva.
Lo que menos me gusta quizá sea pintar bajo la pared o pintar letras en una escalera.
Il y a plein de choses que j’aime dans le graffiti….. Que ce soit peindre en solo en essayant de développer ces propres idées sans trop de contraintes, faire des grosses fresque en équipe pour travailler ensemble, et en profiter pour voyager et rencontrer de nouvelles personnes.
Ce que j’aime le moins c’est peut-être sous coucher le mur ou peindre un lettrage sur une l’échelle.
There are many things I love about graffiti… whether it’s painting solo and trying to develop my own ideas without too many constraints, creating large murals as a team to work together, and taking the opportunity to travel and meet new people.
What I like least is perhaps undercoating the wall or painting lettering on a ladder.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your graffiti in this website?
Siempre es agradable ver que un medio de comunicación se interesa por el graffiti y os agradezco que me hayas dado un pequeño espacio entre todos los artistas a los que has entrevistado.
Ca fait toujours plaisir de voir un média s’intéresser au graffiti et je te remercie de me faire une petite place au milieu de tous ces artistes que tu as interviewé
It’s always nice to see a media outlet taking an interest in graffiti and I thank you for giving me a little space among all the artists you’ve interviewed.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Sí, recuerdo bien mi primera pieza, fue en 2008-2009. Relleno morado con contorno negro. La verdad es que no parecía nada, pero por algún sitio hay que empezar, y estoy bastante orgulloso de lo lejos que he llegado.
Oui je me rappelle bien de ma première pièce c’était en 2008-2009. Remplissage violet contour noir. En vérité ça ressemblait à rien mais il faut bien commencer quelque part, et plutôt fier du chemin parcouru
Yes, I remember my first piece well, it was in 2008-2009. Purple fill with black outline. In truth, it looked like nothing, but you have to start somewhere, and I’m rather proud of how far I’ve come.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Gracias por esta breve entrevista.
Un saludo a mi equipo GEK y a todos los amigos con los que he compartido paredes. Sin ellos, no habría podido celebrar todos estos eventos, conocer gente y llevar mi graffiti tan lejos. Un gran saludo a todos los que trabajan duro para mantener vivo este movimiento.
Este movimiento. Ahora se trata más de amistad que de estilo o habilidad, aunque intentemos llegar al límite. Diviértete.
merci pour cette petite interview.
Dédicace à mon crew GEK team et a tous les potes avec qui j’ai partagé des murs. Ses personnes sans qui j’aurais pas fait tous ces événements et toutes ces rencontres et poussé mon graffiti aussi loin. Big up à à tous les gens qui se bougent pour faire vivre ce mouvement. Maintenant ça devient plus des histoires d’amitié que des histoires de style ou de niveau même si on essaie de se pousser à fond. Having fun
Thank you for this short interview.
Shout-out to my GEK team and all the friends I’ve shared walls with. Without them, I wouldn’t have held all these events and met people and pushed my graffiti so far. Big up to everyone who’s working hard to keep this
movement alive. Now it’s becoming more about friendship than about style or skill, even though we try to push ourselves to the limit. Having fun!
