Aguas

Los Angeles (USA)

¿De dónde viene tu apodo?

Where does your pseudonym come from?

Mi nombre significa más o menos «mantén los ojos bien abiertos». Me lo puse porque me gusta estar atento y entrar y salir del lugar sin que me vean.

My name pretty much means keep your head on a swivel I got it because I like to be vigilant get in and out the spot without being seen.

 

¿Qué te motivó para empezar a pintar?

What motivated you to get started painting?

Lo que me animó a empezar a pintar fue, sin duda, un amigo de la infancia que ya tenía bastante experiencia en el tema. Él me enseñó todo lo necesario y me transmitió los principios básicos por los que sigo guiándome a la hora de pintar hoy en día.

What motivated me to start painting would have to be a childhood friend of mine who had already been around the block once or twice. he laced me up and gave me the basic principals I still paint by today.

  

 

¿Qué es lo que más te gusta del graffiti y lo que menos?

What do you like most about graffiti and what do you like least?

Lo que más me gusta del graffiti es la expresión y también el espíritu competitivo que tiene, es decir, que puedes pintar lo que quieras y como quieras, y si estás contento con lo que has creado, has conseguido lo que te habías propuesto. ¿Lo que menos me gusta del graffiti? Diría que quedarme sin pintura.

What I like most about graffiti is the expression and also competitiveness in it meaning you can paint whatever however and if your happy with what you produced you did what you set out to do. What I like least about graffiti? I would have to say me running out of paint. 

 

 

¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com? 

What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com«?

Me siento honrado, por decirlo suavemente, de que alguien se tome la molestia de entenderme, y que mi graffiti le parezca genial. Hubo momentos en los que algo así no era más que un pensamiento.

I’m honored to say the least to have anyone take the time and understand me and my graffiti is awesome. There were times when something like this was just a thought.

¿Te acuerdas de la primera pieza?

Do you remember the first piece?

Mi primera obra la hice junto a unas vías de tren en Washington; creo que tenía unos 16 años o así. Era una auténtica porquería, pero hay que empezar por algún sitio y aquí estamos hoy. Mi estilo ha evolucionado mucho con los años, pero en el fondo siempre me ha gustado e he intentado imitar un estilo más atrevido y orgánico. Volviendo al presente, si tuviera que ponerme a pintar, no hay que pensar en nada: ni bocetos ni planes para mis letras. Respiro hondo y dejo que mi brazo fluya; así de sencillo.

My first piece was on the side of some train tracks in Washington think I was like 16 years old or something it was pretty much trash but got to start somewhere and here we are today. My style has grown a lot over the years but at the core of it all I’ve always like and tried emulating a more wicked organic style. Fast tracking to today if I were to go paint there’s no thinking involved no sketch no plan for my letters I take a breathe and let my arm flow it’s that simple.

Y para terminar ¿algo que quieras decir?

And finally, anything you want to say?

Si me admiras o incluso me ves como un rival, no te quedes con las ganas: sigue atento, porque aún no he terminado.

If you look up to me or even see me as competition. Keep watching I’m not done yet.

Instagram: @aguass_