Fumomiles
Alcobendas, Madrid (Spain)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonyme come from?
Por un conjunto de bromas malas, que surgieron en Amsterdam. Porque fumo mucho y porque sonaba gracioso escuchar a los holandeses decirlo.
Because of a set of bad jokes, which emerged in Amsterdam. Because I smoke a lot and because it sounded funny to hear the Dutch people pronounce it.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Llevo dibujando desde bien niño. Supongo que el afán de crecer y mejorar. De partirlo. De encontrar nuevos formatos y técnicas , y salir de los limites del lienzo. El ansia por el gran formato y la satisfacción cuando lo acabas. Y sobre todo, la peña. La gente que te vas encontrando en este mundo no tiene precio.
I’ve been drawing since I was a child. I guess the desire to grow and improve. To break it down. To find new formats and techniques, and to go beyond the limits of the canvas. The desire for the big format and the satisfaction when you finish it. And above all, the rock. People you meet in this world are priceless.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Pues llevo ya unos años encerrado en el retrato femenino. Puras caras, huyendo de los colores realistas. Pero inevitablemente atado al realismo. Siento que ya se viene un cambio. Pintar otras cosas Pero las caras son las caras y es lo que mas me gusta jeje
Well, I’ve been locked into the female portrait for a few years now. Pure faces, fleeing from realistic colours. But inevitably tied to realism. I feel that a change is coming. Painting other things But faces are faces and that’s what I like best hehe.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com«?
Me parece maravilloso. Sobre todo porque hace como 14 años mis colegas el Mendiflay y D’shuffle te hicieron la primera canción! Y yo estuve allí viendo como se creaba todo. El mundo es un pañuelo. Es un placer colaborar contigo de nuevo. Y agradezco que te fijéis en mi y me ayudéis a llegar a mas peña. Gracias!!
I think it’s wonderful. Especially because about 14 years ago my friends Mendiflay and D’shuffle made the first song for you! And I was there to see how everything was created. The world is a small place. It’s a pleasure to collaborate with you again. And I appreciate that you look at me and help me to reach more people. Thank you!
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Claro jeje. Era un crío con sprays del chino y no se me ocurrió nada mejor que hacerla en el suelo jaja mi piecilla de “PALL” en banco negro y rojo con power oro jaja ahí aprendí muchas cosas. Si lo ves ahora se puede ver un poco lo que queda de esa pieza. como las pinturas mayas en los templos jaja.
Sure hehe. I was a kid with Chinese spray and I couldn’t think of anything better than doing it on the floor hahaha my little «PALL» foot on a black and red bench with power gold hahaha I learned a lot of things there. If you see it now you can see a little bit of what is left of that piece. like the Mayan paintings in the temples haha.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Que necesitamos un poco mas de union y competir menos entre nosotros. Cuidarnos del ego. Criticarnos menos y conocernos más.
We need a little more union and compete less with each other. To take care of the ego. To criticise each other less and to know each other more.
