Habes
Bilbao/Seville (Spain)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Nace de uno de los motes que tuve de chavalillo, luego le fui quitando y poniendo letras hasta que se quedó así.
It was born from one of the nicknames I had when I was a kid, then I was removing and adding letters until it stayed like this.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Yo soy nacido en el 91, al fin y al cabo, en mi barrio ya había graffiti desde que tengo uso de razón, con lo cual el graffiti siempre estuvo ahí, y ya me fijaba bastante antes de empezar a pintar, recuerdo una pieza que apreció debajo mi casa del House TLY, me marcó bastante verla aparecer de un día para otro.
De chavalillo ya había firmado con rotus, pero lo hacíamos todos, no era tampoco nada especial. Luego eso se dejó y quedó un poco en el olvido unos años, y fue en 2006 cuando de alguna manera sabía que quería pintar, o me entraron las ganas. Pregunté a algunos mayores de mi barrio por donde comprar sprays (Marrazki se llamaba la tienda, creo que ya no está), y a partir de ahí ya no paró la cosa.
I was born in 1991, after all, in my neighborhood there was graffiti as long as I can remember, so graffiti was always there, and I was already paying attention before I started painting, I remember a piece that appeared under my house from House TLY, I was quite shocked to see it appear from one day to the next.
When I was a kid I had already tagging with markers, but we all did it, it was nothing special either. Then that was forgotten for a few years, and it was in 2006 when I somehow knew that I wanted to paint, or I felt like it. I asked some older people in my neighborhood where to buy sprays (Marrazki was the name of the store, I think it is no longer there), and from then on the thing didn’t stop.
¿Qué es lo que más te gusta del graffiti y lo que menos?
What do you like most about graffiti and what do you like least?
Lo que más, tener esas sensaciones que no cambian de cuando empezaste, y como en todo proceso creativo, pues el hecho de avanzar de evolucionar, ver lo que eres capaz de hacer. La gente que he conocido y sigo conociendo gracias a esto.
Bueno, y ahora que soy padre me flipa muchísimo que mi hija con sus dos añitos me pregunte a donde voy a pintar, que le guste verme las manos y la ropa manchadas de pintura, que se fije ella por la calle en las firmas y piezas que ve… es algo que no me hubiese imaginado cuando empecé ni de coña y me hace muchísima ilusión.
Y lo peor, pues me imagino que también como en todo proceso creativo, la frustración, el estancamiento. El tiempo que le dedicas a esto, y a veces te gustaría dedicarle más, y otras veces crees que mejor haberse quedado en casa…
Pero oye, nadie te obliga a pintar, pintamos por qué nos da la gana y cuando nos da la gana. Y tema multas, tampoco soy yo de hacer cosas muy allá, me toca de vez en cuando aguantar algún munipa, pero poco más.
The most important thing is to have those feelings that don’t change from when you started, and as in any creative process, the fact of moving forward, evolving, seeing what you are capable of doing. The people I have met and continue to meet thanks to this.
Well, and now that I’m a father I’m very excited that my two year old daughter asks me where I go to paint, that she likes to see my hands and clothes stained with paint, that she notices in the street the firms and pieces she sees… it’s something that I could not have imagined when I started and it makes me very excited.
And the worst thing, well I imagine that also as in any creative process, frustration, stagnation. The time you dedicate to this, and sometimes you would like to dedicate more time to it, and other times you think it would have been better to stay at home?
But hey, nobody forces you to paint, we paint because we feel like it and when we feel like it. And the subject of fines, I’m not one to do things very much, I have to put up with some police from time to time, but not much else.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Me parece la ostia tú, esto existe desde antes de que yo empezara a pintar. Aquí ha pasado gente buenísima, y es un honor poder formar parte.
I think it’s great, this has existed since before I started painting. Great people have passed through here, and it’s an honor to be a part of it.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Sí, fue al salir de clase en 2006, ese día me había dado las notas del colegio y desgraciadamente no habían sido muy buenas, creo recordar que ese día me dijeron que repetía curso. Pero me acuerdo que me había llevado ya unas latas en la mochila y tenía clarísimo que me iba a hacer una pieza, en un sitio al lado del colegio que estaba medio abandonado. Luego, con esos mismos esprays, cuando llegue al barrio, se los enseñe a un colega y nos hicimos otras dos piecillas, y a día de hoy sigue pintando conmigo el carbón (Eik).
Yes, it was when I got out of class in 2006, that day I had given my grades at school and unfortunately they had not been very good, I think I remember that they told me that day that I was repeating a grade. But I remember that I had already taken some cans in my backpack and I was very clear that I was going to make a piece, in a place next to the school that was half abandoned. Then, with those same sprays, when I arrived in the neighborhood, I showed them to a colleague and we made two other small pieces, and to this day he still paints carbón with me (Eik).
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Gracias por contar conmigo y enhorabuena por llevar el rincón de las boquillas durante tantos años.
Thank you for counting on me and congratulations for running this website for so many years.
