Wuna

Montreal (Canada)

¿Por qué tu tag es Wuna?

Why is your tag Wuna?

Encontré este nombre cuando entré activamente en la cultura Hip Hop, guardé ese nombre porque le tenia cariño durante ese período de mi vida. Este tag no significa nada tan solo me gustó el sonido femenino.

I found this name when I am actively entered to the Hip Hop culture, I kept this name by affection for this period of my life. This tag means nothing I just liked the feminine sound.

 

223359_183713645010666_7021250_n

10670051_720931281288897_1604679475421758672_n

11006452_833969163318441_3791937762245887231_n

fresque wuna sly2 mexique (1)

Sly2 and wuna (picture by Sly2)

¿Qué te motivó para empezar a ser una escritora de graffiti?

What motivated you to get started being a graffiti writer?

Me enamoré del graffiti cuando era joven, hice mi primer boceto con 8 años, más o menos. Cuando era adolescente, solía patinar en el skatepark de mi ciudad, donde había un montón de graffiti y me quedé intrigada y sorprendida al verlos. Entonces, estaba convencida de que el graffiti era lo mío y una gran parte de mi vida. Me enamoré totalmente del graffiti cuando tuve por primera vez un spray en mis manos. Estaba loca por ese arte específico de la calle, tan misterioso y tan salvaje. Empecé a ser mucho más activa en la pared cuando cumplí 18 años, cuando conocí a más escritores. Me acuerdo que  mis amigos tenían un nivel mucho más alto que el mío,  lo que me motivó mucho. Sólo había unas cuantas escritoras, creo que era importante para mí probarme a mí misma y también probar que las mujeres pueden hacerlo muy bien o incluso mejor que los hombres. Además empecé a bailar breakdance por aquel entonces y esas dos pasiones nunca me han abandonado.

I fell in love with graffiti when I was young, I did my first graffiti sketch at the age of 8 years old, I’d say. When I was a teenager, I used to skate on rollerblades at the skatepark of my city, where there were a lot of graffiti and I was intrigued and amazed by them. Then, I was convinced graffiti will be my thing and a big part of my life. I totally fell in love with graffiti. This is when I had for the very first time a spraycan in my hands. I was crazy about that specific art from the street, so mysterious and so wild. I began to be much more active on the wall at the age of 18, when I met more graffiti writers. Back in the day, my friends had a much better level than me, which motived me a lot. There is only a few female writers, I think it was important for me to prove myself and also prove women can do as good or even better than men. I also started to breakdance at that time and those two passions have never left me.

 

315880_232652833450080_29650664_n

11822355_875303349185022_2548004689034968814_n

12369016_936152659766757_7698397485166867687_n

Snuka, Wuna, Le Flip, Mite, Wens

1187265_549095931805767_340004902_n

935974_565013546880672_1436536603_n

954773_513158632066164_1285481068_n

558503_361375830577779_240985971_n

1374776_561562463892447_1489889275_n

Swip and Wuna

376558_262183343830362_256026037_n

Wuna and Jay

¿Qué tratas de decir con tus graffitis?

What do you try to say with your graffiti?

Flow! Mi objetivo es conseguir mi propio estilo. Sólo trato de hacer letras y personajes con flow. Me encanta hacer personajes y letras con movimiento, para que parezcan que están vivos. Trato de hacer tantos personajes como letras. A veces trato de mandar un mensaje, a veces mi mensaje es solo mi propio estilo.

Flava! My goal is to get my own style. I just try to do letters and characters with flow. I love to make characters and letters with movement, to make them look alive. I try to do as much characters as letters. Sometimes I try to send a message, sometimes my message is just my own style.

 

552380_396557850392910_94845457_n

15284143_1166717116710309_7543538589978711756_n

546334_339182489463780_602206581_n

14224689_1087090714672950_1080677033248739292_n

Wuna and Sly2

265062_199521653429865_7820736_n

11951308_891456907569666_6212756655585646261_n

Strike and Wuna

574670_407559979292697_1419513336_n

562973_345888848793144_132187289_n

 

¿Cuál es tu estilo?

What is your style?

Me encanta cortar letras con estilo, y formas redondas, además me encanta el estilo salvaje y las pompas. También soy una bgirl así que me encanta el movimiento, y siempre estoy  intentando obtener más flow en mis letras. El graffiti proviene de la cultura hip-hop, que es una cultura salvaje, siempre evolucionando. Esto es lo que específicamente me gusta de ella y quiero mostrarlo a lo largo de mi trabajo.

I love cutting letters with flow, and round shapes, then I love wild style and throw up. I am also a bgirl so I love movement, and I am always digging to get more flow in my letters. Graffiti comes from the hip-hop culture, which is a wild culture, always evolving. This is what I specifically like about it and wish to show throughout my work.

 

561562_436546826394012_883238122_n

308855_235553373160026_669466222_n

11825758_881490971899593_5778038488537315213_n

383349_267172113331485_2034840044_n

Keyler, Wuna, Nuans

12140632_914352308613459_4178010234811362748_n

207304_175707972477900_2084886_n

183889_167837746598256_1949487_n

Apash/Keyler/Wens/Nuans/Mite/Astus2

223049_181379088577455_2593215_n

Wuna and Shula

 

¿Te importaria contarnos como es un día normal durante tu semana?

Would you mind telling us how is your normal day during the week?

Me despierto, hago un poco de yoga, voy a trabajar alrededor de las 9 hasta las 5. Después de mi trabajo hago deporte o entreno haciendo breakdance, y paso el resto de mi tiempo con mis amigos, o hago algunos bocetos / cuadros.

I wake up, I do some yoga, I go to work around 9 to 5. After my work I do breakdance training or sport, and I spending the rest of my time with my friends, or I do some sketches/canvas.

 

14045564_1073781649337190_5500045608574898728_n

12187659_915436308505059_669608830045947754_n

71661_449648301750531_728582726_n

484259_488158977899463_1592749971_n

 

¿Qué piensas de la idea de publicar tus graffitis en nuestra web como es elrincondelasboquillas.com?

What do you think about the idea of us publishing your graffiti on our web “elrincondelasboquillas.com”?

Creo que es una web muy interesante porque permite descubrir un montón de increíbles escritores de todo el mundo. Siempre es inspirador el hecho de leer entrevistas de artistas talentosos y estoy muy honrada de tener la oportunidad de publicar mi obra de arte en elrincondelasboquillas.com y convertirme en una parte de esta increíble comunidad.

I think it’s a very interesting website because it allows to discover lots of incredible writers all over the world. It is always inspiring to read interviews of talented artists and I am very honored to have the opportunity to publish my artwork on elrincondelasboquillas.com and become a part of this amazing community.

 

553013_495324853849542_889652294_n

299387_243428859039144_807474667_n

386939_252813284767368_756758330_n

14199565_1091611670887521_6490159070997269140_n

Sly2 and Wuna

¿Te acuerdas de la primera pieza?

Do you remember the first piece?

Empecé a hacer tags en 2001, pero mi primera pieza real fue hecha en 2002. Fue en un skatepark, una pompa morada con puntos blancos … Horrible …

La pintura me goteaba mucho, no controlé mis líneas. Utilicé muchos sprays solamente para pintar un pequeño trozo … Me puse nerviosa y tensa y esperaba que nadie me estuviera viendo. Pero, cuando terminé mi pieza, sentí un sentimiento de orgullo. Había cogido el virus del graffiti …

Durante mis primeros años de graffiti, siempre tuve un poco de presión cuando estaba pintando. Porque no tenía técnica. Ni siquiera sabía que había diferentes boquillas para diferentes líneas. Aprendí poco a poco sobre la movida. Hoy en día, siempre tengo un poco de aprensión cuando empiezo mis primeras líneas en la pared, porque el primer esquema establece el resultado, es la parte más importante de tu pieza … Pero no estoy estresada, me siento mucho más confiada al pasar los años.

I started making tags in 2001, but my first real piece was made in 2002. It was in a skatepark, a purple throw up with white dot … Horrible…

The paint flows much, I didn’t control my lines. I used a lot spraycans only for a little piece… I was stressed and I was hoping no one sees me. But, when I finished my piece, I felt a sence of pride.I had caught the graffiti virus…

During my first years of graffiti, I always had a little pressure when I was painting. Because I had no technique. I didn’t even know that there were different caps for different lines. I learned gradually on the ground. Today, I always a have a little apprehension when I start my first lines on wall, because the first outline sets the result, is the more important part of your piece… But I am not stressed out, I feel much more confident over the years.

 

168356_164537440261620_4364261_n

168778_161133770601987_2794261_n

Wuna and Astus2

65450_149640651751299_828978_n

180002_163823466999684_1486951_n

  

¿Puedes hablarnos del graffiti en tu ciudad?

Can you talk us about the graffiti in your city?

Soy de Francia pero en realidad vivo en Montreal, hay un montón de buenos escritores y artistas callejeros. Pero la escena de graffiti es más pequeña que la de las ciudades europeas. Hay muchos murales pero siempre veo los mismos nombres, aquí en Montreal. Invierno (largo y frío!) Podría ser una de las razones por qué, o tal vez el precio de los botes, que es bastante caro. La efervescencia es más fuerte por ejemplo en Francia, la escena es mucho más activa allí.

I am from France but I actually live in Montreal, there is a lot of good writers and street artists. But the graffiti scene is smaller than the one in European cities. There is a lot of murals but I always see the same names, here in Montreal. Winter (long and cold!) might be one of the reasons why, or maybe the price of the spraycans, which is quite expensive. The effervescence is stronger for instance in France, the scene is much more active over there.

 

10394121_678000088915350_8784223070361164617_n

169033_161124440602920_3586747_n

9997_492990930749601_1436070465_n

 

¿Cuál es tu crew?

What is your crew?

NTC es una crew que fundé con mis amigos en Francia, SGX es una crew femenina francesa que fundé en 2006 con Rima, Hope y Forma, CMK es una crew de Chicago y FPC, la primera crew en la que entré cuando comencé en el graffiti. Hoy en día, también soy parte de la crew Zulu Nation.

NTC is a crew I founded with my friends in France, SGX is a French female crew I founded in 2006 with Rima, Hope and Forma, CMK is a crew from Chicago, and FPC, the first crew I entered in when I started graffiti. Nowadays, I am also part of Zulu Nation.

 

522371_367306873318008_40371526_n

229774_182602475121783_1566308_n

10711069_726127820769243_8737283806062397632_n

 

¿Cuáles son tus escritores favoritos?

What are your favorite writers?

Tengo muchos escritores favoritos, realmente me gustan escritores como Miedo, Sly2, Hombre, Brus, Rosy1, Sider, skore 79, Astus2….

I have a lot of favorite writers… I really like writers such as Miedo, Sly2, Hombre, Brus, Rosy1, Sider, skore 79, Astus2….

 

61704_473613169354044_200651549_n

75238_462534267128601_1426825540_n

 

¿Cuál es tu trabajo real?

What is your real job? 

Soy directora de una organización la cual es un proyecto que ayuda a los artistas inmigrantes a integrarse en el paisaje artístico de Montreal. Me encantaría vivir sólo del graffiti, pero sólo si pudiera hacer exclusivamente el tipo de graffiti que me encanta. Y no tener que lidiar con contratos no muy interesantes …

I am a project manager for an organization that helps immigrant artists to integrate the artistic Montreal landscape. I would love to live just on graffiti, but only if I can exclusively do the kind of graffiti that I love. And not have to deal with non super interesting contracts…

 

10301583_664541340261225_3097881658367252606_n

10432561_707709055944453_6754192218238723908_n

 

Y para terminar ¿algo que quieras decir?

And to finish something you want to say?

Quiero agradecer a elrincondelasboquillas.com por darme la oportunidad de publicar mi entrevista. Y saludar a todos los miembros de mi crew y todas las personas que he conocido durante mis sesiones de graffiti y a los que conoceré.

I want to shout out elrincondelasboquillas.com for giving me the opportunity to publish my interview. And shout out all members of my crew and every people that I‘ve met during my graffiti sessions and those I will meet.