Sign104 – Jani Tolin
Helsinki (Finland)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
I got it from a friend (Same104) in 1988 after going through a bunch of tags.
Lo obtuve de un amigo (Same104) en 1988 después de revisar un montón de firmas.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Una de las primeras piezas en Helsinki en 1984 fue obra de Spinner30, un pionero que vivía en mi barrio. La creó en un túnel abandonado cerca de mi casa de la infancia. El túnel era nuestro patio de recreo de niños.
One of the first pieces in Helsinki in 1984 was done by Spinner30, a pioneer who lived in my neighborhood. He did it in an abandoned tunnel near by my childhood home. The tunnel was our playground as kids.
¿Qué es lo que más te gusta del graffiti y lo que menos?
What do you like most about graffiti and what do you like least?
Me encanta que sea un movimiento que surgió al margen de cualquier institución, de forma orgánica y se extendió por todas partes. Ya prácticamente todos los demás estilos de arte visual están integrados en el graffiti. Hay estilos impresionistas, expresionistas, neoclásicos, brutalistas, posmodernos, naivistas, etc. También el antiestilo. Me gusta la comunidad, las aventuras y todo lo que les falta a otras formas de arte.
Creo que el graffiti es el movimiento de arte visual más importante desde el impresionismo, si no más.
Lo que menos me gusta es que muchos de los escritores de trenes de HC no están bombardeando las calles. Vivo en una ciudad bastante limpia, así que es frustrante.
I love the fact that it’s a movement which began free of any institutions, by kids, all organically and spread out everywhere. We have basically all other visual art styles embedded into graffiti by now. There’s impressionist, expressionist, neo classical, brutalist, postmodern, naivist styles, you name it. Anti style too. I like the community, the adventures and everything other art forms are lacking. The variety of possibilities with its relation to surroundings. The dynamics of it all in so many ways.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
No me importa en absoluto. Intento ganarme la vida como artista.
I don’t mind at all. I try to make a living as an artist.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Mi primera pieza la hice con tintas Textmark 700 y 750 sobre hormigón en bruto, en el mismo túnel donde vi la primera pieza de Spinner30, ese mismo día. Decía «Break» y era de tamaño A4. Tenía 9 años. Mi estilo ha evolucionado desde entonces.
Los 90 fueron una época experimental, pero también de flojera para mí en el graffiti. A principios de los 2000, empecé a apreciar los estilos suaves de los 70 y los rellenos de patrones, que todavía practico ocasionalmente. Mi estilo actual se basa principalmente en el grafiti básico con influencia neoyorquina.
Pintar de adolescente era más emocionante que a mediana edad. También hago muchos trabajos de estudio y encargos fuera del graffiti.
My very first piece was done with Textmark 700 & 750’s on raw concrete in the same tunnel where I saw the first piece by Spinner30, on the same day. It said Break and it was about A4 size. I was 9 years old. My style has developed since.
The 90’s was experimental but also a lazy era for me in graffiti. Early 2000’s I started to like 70’s soft styles and pattern fill ins, which I still do occasionally. Mostly my style in pieces today is pretty basic NYC influenced graffiti.
Painting as a teenager was more exciting than it is at mid age. I do plenty of studio work and commissions outside of graffiti also.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Palestina libre, que le den al sionismo y publiquen el resto de los archivos de Epstein sin leer. Derriben los sistemas de opresión y abuso. Paz a todos.
Free Palestine, Fuck Zionism and release the rest of the Epstein files unreadacted. Bring down systems of oppression and abuse. Peace y’all.
Website: www.janitolin.com
Instagram: @janitolin
