Berns

¿De dónde viene tu apodo?

Where does your pseudonym come from?

Mi nombre real es Bernal y antes de comenzar a pintar Graffiti solía escribir mi nombre verdadero en todas partes con lápiz o marcadores en cuadernos, en las mesas de colegio, etc… cuando comencé a pintar graffiti supe que no podía seguir escribiendo mi nombre real en las calles y necesitaba un apodo… busqué unos cuantos otros pero al final terminé sustituyendo las ultimas 2 letras de mi nombre por la “S” que es una de mis letras favoritas y me gustó cómo se veía y se escuchaba el -BERNS-.

My real name is Bernal, and before I started painting graffiti, I used to write my real name everywhere with pencils or markers in notebooks, on school desks, etc. When I started painting graffiti, I knew I couldn’t keep writing my real name on the streets and needed a nickname. I looked for a few others, but in the end, I replaced the last two letters of my name with “S,” which is one of my favorite letters, and I liked how -BERNS- looked and sounded.

 

¿Qué te motivó para empezar a pintar?

What motivated you to get started painting?

De niño me gustó siempre el dibujo y cuando viajaba a la ciudad me llamaban mucho la atención las paredes llenas de graffiti sin imaginar que algún día iba llegar a ser escritor… llegué a tener un hermanastro, mayor que yo, que también le gustaba dibujar, yo tenía unos 10 años y el unos 15.

Hacíamos juegos a ver quién hacía el mejor dibujo, el era bueno haciendo letras y me enseñó hacer mi nombre en un estilo graffiti por así decirlo, me lo aprendí de memoria, desde ahí me gustó mucho poner mi nombre en todas partes pero aún no lo hacía en pared y spray, hasta que alrededor de mis 17 años de edad comencé a ver videos y documentales de graffiti en youtube (me acuerdo de “pinto con lata” sobre la ciudad de Caracas Venezuela ) y eso me motivó mucho a tirarme a la calle a pintar!.

As a child, I always liked drawing, and when I traveled to the city, I was very attracted to the walls covered in graffiti, without imagining that one day I would become a writer… I had a stepbrother, older than me, who also liked to draw. I was about 10 years old and he was about 15.

We played games to see who could draw the best. He was good at drawing letters and taught me how to write my name in a graffiti style, so to speak. I memorized it, and from then on I really liked putting my name everywhere, but I still didn’t do it on walls with spray paint, until around the age of 17, when I started watching videos and documentaries about graffiti on YouTube (I remember “Pinto con lata” about the city of Caracas, Venezuela), and that motivated me a lot to take to the streets and paint!

¿Qué es lo que más te gusta del graffiti y lo que menos?

What do you like most about graffiti and what do you like least?

El graffiti es una experiencia de vida y En mi vida el graffiti ha sido solo bien y crecimiento, como artista y personal. Mi agradecimiento a Dios por permitirme pintar es infinito, el graffiti tiene muchos aspectos y etapas desde que comienzas en este juego… he tratado de disfrutar cada momento que me ha regalado el graffiti, cada pieza, bomba tag, sketch, etc. lo que más me gusta es que el Graffiti sale del corazón, de quienes somos realmente y que en mi trabajo se refleja mucho de lo que llevo dentro, de lo que soy, de lo que valgo y es una forma de compartir con todos eso que somos y que lo pueden  apreciar si desean.  

cada persona tiene derecho de pensar como quiera y eso es bueno pero yo cómo escritor de graffiti, cuando pienso en graffiti cómo tal, es muy poco lo que veo negativo… claramente el graffiti sigue siendo ilegal y en una pintada pueden salir mal algunas cosas, no me gusta que la policía te puede joder o algunos maleantes por la noche y te quieran robar,  pero en realidad las misiones nocturnas e ilegales son algo que me gustan aunque hayan ciertos riesgos… Que exista el ego, las peleas, los malos comentarios y lo que quieras ver cómo algo que no te gusta depende de ti… no es culpa del graffiti.

Graffiti is a life experience, and in my life graffiti has been nothing but good and growth, both as an artist and as a person. My gratitude to God for allowing me to paint is infinite. Graffiti has many aspects and stages from the moment you start in this game… I have tried to enjoy every moment that graffiti has given me, every piece, tag, sketch, etc. What I like most is that graffiti comes from the heart, from who we really are, and that my work reflects a lot of what I carry inside, who I am, what I am worth, and it is a way of sharing with everyone who we are and what they can appreciate if they want to.

Everyone has the right to think what they want, and that’s good, but as a graffiti writer, when I think about graffiti as such, I see very little that is negative… clearly, graffiti is still illegal, and some things can go wrong when you’re painting. I don’t like that the police can screw you over, or that some thugs might come up to you at night and try to rob you, but in reality, I like the nighttime and illegal missions, even though there are certain risks… Whether you see ego, fights, bad comments, and whatever else you don’t like as something that depends on you… it’s not graffiti’s fault.

¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?

What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?

Uff! para mí es un honor y agradezco a su persona Vicent por esto que hace no solo con mi persona, si no con tantos buenos writers… 

Y muy contento de ver que el graffiti me sigue regalando cosas buenas, esta es un web reconocida al rededor del mundo y se que mi trabajo llegará a más gente y eso eso me alegra mucho!.

Wow! It’s an honor for me, and I’m grateful to Vicent for what he does, not only for me, but for so many other great writers…

I’m very happy to see that graffiti continues to bring me good things. This is a website that is recognized around the world, and I know that my work will reach more people, which makes me very happy!

¿Te acuerdas de la primera pieza?

Do you remember the first piece?

Me acuerdo de cada una de mis primeras pintadas con latas baratas de ferretería, en mi país aún no se vendía Montana ni ninguna otra marca buena… 

Terminando 2015 pinte por primera vez con spray (desde ahí me enamoré) y lo que se puede llamar Mis primeras “piezas” las hice en un par de lugares abandonados y pinté solo a inicios del 2016, las disfruté como disfruto pintarlas hoy en día, mi sentimiento sigue intacto, mi estilo ha estado en constante desarrollo y es una búsqueda infinita aunque se mantiene cierta línea que se va marcando por sí sola…

I remember each of my first paintings with cheap hardware store spray cans. In my country, Montana or any other good brand was not yet available…

At the end of 2015, I painted with spray paint for the first time (and fell in love with it), and what you might call my first “pieces” were done in a couple of abandoned places. I painted alone in early 2016 and enjoyed it as much as I enjoy painting today. My feelings remain intact, My style has been in constant development and is an endless search, although a certain line is maintained that is marked by itself…

Y para terminar ¿algo que quieras decir?

And finally, anything you want to say?

A los que me apoyan, y los que aprecian y disfrutan lo que hago, y para los que pintan… les agradezco por motivarme a seguir en esto!, cada vez que pinto se lo agradezco a Dios, para mí el graffiti es de las mejores cosas que tengo en mi vida y se a convertido en un sueño en vida y por vivir cada día  y me mantiene con ganas de crecer cada vez más… un saludo a todos y en especial a los hermanos que he conocido a través del Graffiti!.

To those who support me, and those who appreciate and enjoy what I do, and to those who paint… I thank you for motivating me to keep doing this! Every time I paint, I thank God. For me, graffiti is one of the best things I have in my life. It has become a dream in life and a reason to live each day, and it keeps me wanting to grow more and more… Greetings to everyone, especially the brothers I have met through graffiti!

Instagram: @berns.one